Make visible observations without opening up the wall
Photograph the perimeter from a normal position on both sides where you can. Note a damp stain, loose trim, uneven gaps or earlier repair you can see. Record whether a stain changes after rain. Give existing photographs or records showing previous work if you have them. Keep the labels clear about what is visible and what is behind a finish. Ask the person measuring which details they can verify now and which need a later check.
Agree how a hidden problem would be handled
Ask when the installer can see the parts the current finish covers and whether the order relies on anything still unknown. If the proposal assumes the old frame or supporting parts can stay, have that written down. Agree on who photographs an unexpected condition, who decides on revised work and how it is approved. Keep those details next to the opening rather than combining them with the choices for all the other windows.